CONDIZIONI D'USO

1. TERMINI DI UTILIZZO

1.1 La fornitura di servizi richiederebbe l'utilizzo dei tuoi dati personali. Al fine di raccogliere dati personali da te come utente, siamo tenuti a ottenere un consenso esplicito e informato da te, utente del nostro sito web. Di conseguenza, l'utente accetta e acconsente specificamente alla raccolta e al trattamento dei dati che sarebbero richiesti da Langtek per fornire i servizi concordati.

1.2 I presenti Termini e condizioni costituiscono un accordo legalmente vincolante stipulato tra Langtek OÜ (di seguito Langtek, Fornitore di servizi, Noi, Noi) e il Cliente (in alternativa indicato come Utente). Un Cliente può essere una persona fisica o giuridica che sottoscrive i servizi forniti dal Fornitore del servizio.

1.3 L'adesione ai Termini di utilizzo e alla nostra Informativa sulla privacy è obbligatoria per l'accesso e l'utilizzo di questo sito Web, di proprietà e gestito da Langtek. I presenti Termini di utilizzo si applicano alle transazioni commerciali collettive tra Langtek e il Cliente. Si applicano all'intero rapporto d'affari, compresi i contratti futuri.

1.4 Accetti che accedendo al sito web www.langtek.eu (Sito), hai letto, compreso e accetti di essere vincolato da tutti questi Termini e Condizioni. Se non sei d'accordo con tutti questi Termini e Condizioni, ti è espressamente vietato utilizzare il Sito e devi interromperne immediatamente l'utilizzo.

1.5 Termini e condizioni supplementari o documenti che possono essere resi disponibili sul Sito di volta in volta sono qui espressamente incorporati per riferimento. Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, di apportare modifiche o modifiche ai presenti Termini e condizioni in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo.

1.6 L'ultima versione dei Termini e Condizioni deve essere aggiornata sul Sito. Rinunci a qualsiasi diritto di ricevere un avviso specifico di ciascuna di tali modifiche.

1.7 Il sito web può essere tradotto automaticamente tramite l'API di Google, l'Informativa sulla privacy e le Condizioni d'uso in diverse lingue. Sebbene queste versioni possano aiutare la comprensione generale dei non di lingua inglese, per qualsiasi scopo legale, la versione inglese sarà considerata come originale e sostituirà tutte le altre versioni.

2. PROPRIETÀ E INDIRIZZO

Langtek OÜ è una società a responsabilità limitata con sede in Estonia che fornisce servizi di traduzione attraverso mezzi digitali. L'indirizzo dell'azienda è Sepapja 6, Tallinn 15551, Estonia; Codice ID: 14932768, Partita IVA EE102274624. Possiamo essere contattati a info@langtek.eu per qualsiasi domanda o dubbio. Le nostre offerte e servizi sono forniti sulla base dei presenti Termini di utilizzo, come modificati di volta in volta. Con l'emissione di un contratto il Cliente riconosce e accetta le presenti Condizioni d'uso.

3. MODALITÀ DI SERVIZIO

Registrazione utente: potrebbe essere necessario registrarsi al sito. Accetti di mantenere riservata la tua password e sarai responsabile di tutti gli usi del tuo account e password. Ci riserviamo il diritto di rimuovere, rivendicare o modificare un nome utente selezionato se determiniamo, a nostra esclusiva discrezione, se tale nome utente è ritenuto inappropriato, osceno o altrimenti discutibile.

4. RUOLI E RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE

4.1 Il Cliente deve effettuare un ordine digitalmente. Le conseguenze di carenze o ritardi che derivano da una formulazione poco chiara, errata o incompleta dell'incarico da parte del Cliente sono a carico esclusivo e totale del Cliente.

4.2 Gli ordini del Cliente devono includere la menzione della lingua o delle lingue di destinazione, l'area tematica e lo scopo previsto del testo e le linee guida relative alla terminologia e al layout (formattazione, formato e specificità di archiviazione dei risultati).

4.3 Per traduzioni specialistiche complesse, il Cliente deve indicare l'uso di terminologia specializzata e / o fornire tale terminologia se disponibile. Il Cliente deve fornire ulteriori dettagli come e quando richiesto da Langtek sull'argomento e sul formato. Quando necessario, Langtek si riserva il diritto di richiedere ulteriore materiale informativo specifico per argomento dal Cliente.

4.4 Le conseguenze di errori e ritardi che derivano dal mancato rispetto di tali obblighi da parte del Cliente sono a carico del Cliente.

5. RUOLI E RESPONSABILITÀ DI LANGTEK

5.1 Langtek dovrà completare e fornire la traduzione / il contenuto in conformità con i più elevati standard di qualità del servizio nel settore. Se non vengono fornite linee guida terminologiche specifiche dal Cliente, i termini tecnici saranno tradotti in conformità con l'uso standard generale. L'editing stilistico non fa parte del servizio di traduzione / creazione di contenuti. Langtek fornirà la traduzione / il contenuto nella forma concordata.

5.2 I termini di consegna sono forniti secondo i tempi concordati secondo la migliore stima.

5.3 Langtek consegnerà digitalmente la traduzione / il contenuto al Cliente come concordato. L'uso di altre modalità di consegna dovrebbe essere comunicato e concordato in anticipo e potrebbe comportare costi aggiuntivi, a seconda dei casi. Langtek non si assume alcuna responsabilità per danni che si verificano durante il trasporto. Il cliente è tenuto a confermare per iscritto la ricezione della traduzione.

5.4 Langtek deve essere informato degli errori di traduzione / scrittura da parte del Cliente che dovrà identificarli specificamente con la descrizione degli errori entro 2 settimane dalla data di consegna. La decisione di Langtek sull'esistenza di errori o sulla natura della correzione richiesta (se presente) sarà definitiva.

5.5 Non ci sarà alcuna responsabilità di Langtek per difetti derivanti dalla mancata collaborazione del Cliente o causati da documenti errati, incompleti, terminologicamente errati o scarsamente leggibili presentati dal Cliente per la traduzione. Langtek dovrà portare a conoscenza del Cliente eventuali carenze come sopra indicato nei documenti.

5.6 La responsabilità in questo caso è limitata ai danni tipici e prevedibili ed è limitata all'importo del volume contrattuale della traduzione o dell'altro lavoro pertinente. Langtek sarà responsabile solo per atti deliberati e negligenza grave.

6. OFFERTE E PREZZI

6.1 Tutte le offerte e i prezzi non sono vincolanti. Possono essere adattati alle condizioni attuali e alle spese extra, senza preavviso.

6.2 I prezzi sono in euro, a meno che non sia stata concordata un'altra valuta. Tutti i prezzi indicati nelle nostre offerte sono prezzi netti e non includono l'imposta sul valore aggiunto.

6.3 Non sono garantiti termini di pagamento, sconti per pagamenti anticipati o altre detrazioni, salvo che non siano stati espressamente concordati.

6.4 I servizi speciali richiedono un supplemento o verranno addebitati in base alla spesa.

7. RESPONSABILITÀ DI TERZI (NON PARTI DEL CONTRATTO)

7.1 Langtek non sarà responsabile per difetti e danni causati da terze parti (non parti del contratto).

7.2 Qualsiasi ricorso del Cliente a Langtek per l'affermazione di richieste di risarcimento danni di terzi è inammissibile.

8. FORZA MAGGIORE, RESCISSIONE

8.1 Langtek non sarà responsabile per danni derivanti da cause di forza maggiore (disastri naturali, interruzione di corrente, virus informatici non rilevabili tramite controlli antivirali regolari, congestione del traffico, ecc. Langtek ha il diritto di recedere dal contratto o di richiedere un ragionevole periodo di grazia da parte del Cliente per l'esecuzione del contratto, che non sarà rifiutato dal Cliente.In questo caso sono escluse eventuali richieste di risarcimento danni da parte del Cliente per questo conto.

8.2 In caso di rescissione del contratto da parte del Cliente, il Fornitore del servizio ha diritto all'intero importo concordato tra le parti.

9. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

9.1 Prima di inviare un progetto per la traduzione / creazione di contenuti a Langtek, il Cliente deve assicurarsi di avere il diritto di farlo. Il Cliente non può, nella fornitura di lavoro ai sensi del presente Accordo, violare consapevolmente o appropriarsi indebitamente di alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi e intraprenderà azioni ragionevoli per evitare violazioni. Il Cliente dovrà, a proprie spese non rimborsabili, difendere, indennizzare e tenere indenne il fornitore di servizi da qualsiasi danno, responsabilità, perdita, costo e spesa (comprese le parcelle degli avvocati e di altri professionisti) associati a eventuali reclami, azioni legali o procedimenti intentati contro il fornitore di servizi sulla base di un'accusa che i prodotti o la sua esecuzione ai sensi del presente accordo in relazione al lavoro fornito dal cliente costituiscano una violazione o un'appropriazione indebita di qualsiasi diritto di terzi, inclusi diritti d'autore, diritti di brevetto, marchi diritti, diritti di segreti commerciali, diritti di riservatezza o altri diritti di proprietà.

9.2 Dichiari e garantisci inoltre che: (i) sei l'unico ed esclusivo proprietario di tutti i dati personali o hai tutti i diritti, licenze, consensi e liberatorie necessari per concedere a Langtek la licenza sui dati personali; e (ii) né i dati personali, né l'invio, il caricamento, la pubblicazione o la messa a disposizione in altro modo di tali dati personali da parte dell'utente, né l'uso da parte di Langtek dei dati personali come consentito nel presente documento violeranno, si appropreranno indebitamente o violeranno la proprietà intellettuale o i diritti di proprietà o la privacy di terzi o comportare la violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile.

9.3 Con la presente dichiari e garantisci che i Servizi Langtek richiesti e il tuo utilizzo del sito web e / o del Testo tradotto sono solo per scopi legali. Accetti di non fornire Contenuti diffamatori, calunniosi, odiosi, violenti, osceni, pornografici, illegali o altrimenti offensivi, come determinato da Langtek a sua esclusiva discrezione, indipendentemente dal fatto che tale materiale possa essere protetto dalla legge. Langtek si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di rifiutare il servizio in caso di verificarsi di quanto sopra.

9.4 L'utente accetta di indennizzare e tenere indenne Langtek e i suoi funzionari, direttori, dipendenti e agenti da qualsiasi pretesa, richiesta, perdita, responsabilità e spesa (comprese le parcelle degli avvocati), derivante da o in relazione a: (i ) il tuo utilizzo dei Servizi o dei prodotti ottenuti tramite il tuo utilizzo dei Servizi; (ii) la tua violazione o violazione di uno qualsiasi di questi Termini; (iii) l'utilizzo da parte di Langtek dei tuoi contenuti; o (iv) la violazione dei diritti di terzi.

10. RISERVA DI PROPRIETA '

10.1 Langtek è il proprietario del materiale tradotto / creato fino al completo pagamento.

10.2 Con il completo pagamento del compenso, il Cliente acquisisce il diritto di utilizzo della traduzione / contenuto.

11. COPYRIGHT

11.1 Il fornitore di servizi è titolare del diritto d'autore sulla traduzione.

11.2 Il Cliente dovrà manlevare il Fornitore del servizio dalle rivendicazioni di copyright che potrebbero essere fatte valere nei confronti del Fornitore del servizio sulla base della traduzione, anche da parte di terzi.

12. ASSEGNAZIONI

12.1 I presenti Termini di utilizzo e tutti i diritti e le licenze qui concessi non possono essere assegnati, trasferiti, delegati o concessi in sublicenza dall'utente. Possono, tuttavia, essere assegnati, trasferiti, delegati e concessi in sublicenza da Langtek senza alcuna restrizione.

13. RISERVATEZZA

13.1 Langtek si impegna a mantenere il segreto per quanto riguarda il contenuto dei documenti da tradurre, tutto il resto del materiale informativo fornito dal Cliente in occasione dell'esecuzione del contratto, nonché per quanto riguarda tutti i fatti divulgati dal Cliente (collettivamente a come informazione) in relazione al rapporto d'affari. Langtek può trasmettere le informazioni di cui sopra ai responsabili del trattamento al fine di fornire i servizi concordati e tale trasmissione non rappresenta una violazione di tale obbligo.

14. UTILIZZO DEL SITO WEB

14.1 Langtek possiede tutti i diritti intellettuali in questo sito Web e il suo contenuto, inclusi ma non limitati a tutti i loghi, marchi, dati, testi, grafici, layout, immagini o qualsiasi altro materiale audiovisivo o algoritmi. In base ai presenti termini di utilizzo, all'utente viene concessa una licenza limitata, temporanea, revocabile e non esclusiva per accedere, navigare e utilizzare questo sito Web solo per scopi personali e non commerciali.

14.2 Il Contenuto e i Marchi sono forniti sul Sito "COSÌ COME SONO" solo a scopo informativo e personale. A condizione che tu sia idoneo a utilizzare il Sito, ti viene concessa una licenza limitata per accedere e utilizzare parte del Contenuto a cui hai correttamente ottenuto accesso esclusivamente per uso personale e non commerciale. Tutti questi utilizzi richiedono la previa approvazione espressa di Langtek. Ci riserviamo tutti i diritti non espressamente concessi all'utente nel e per il Sito, il Contenuto e i Marchi.

14.3 Nessuna parte di questo sito Web può essere riprodotta, duplicata, copiata, venduta, rivenduta, consultata, modificata o altrimenti utilizzata o sfruttata, in tutto o in parte, per qualsiasi scopo senza il nostro previo consenso scritto. Non è consentito ripubblicare alcuna parte di questo sito Web in qualsiasi forma su qualsiasi altro supporto (cartaceo, elettronico o altro) o come parte di qualsiasi servizio commerciale senza previa autorizzazione scritta di Langtek. Tutti i diritti di proprietà intellettuale di cui sopra rimangono di proprietà e conferiti a Langtek.

14.4 Inoltre, durante l'accesso e la navigazione in questo sito Web, è necessario attenersi a tutte le leggi, regolamenti e codici applicabili. Non devi collegarti a nessuna parte del sito web diversa dalla homepage e non devi inquadrare o utilizzare tecniche di framing per racchiudere il sito web, o qualsiasi parte del sito web, senza il nostro previo consenso scritto, e senza danneggiare la nostra reputazione e senza suggerire alcun associazione, approvazione o sostegno per i tuoi prodotti o servizi o il tuo sito web da parte di Langtek. Non è necessario modificare, o tentare di modificare, tutto o parte del contenuto del sito Web e non ottenere o tentare di ottenere l'accesso non autorizzato al sito Web, al server su cui è memorizzato il sito Web oa qualsiasi server, computer di terze parti o database collegato al sito.

15. CESSAZIONE O SOSPENSIONE DELL'ACCESSO AL SITO WEB

15.1 Langtek può terminare, sospendere o negare in modo permanente o temporaneo il tuo accesso a questo sito web (sia in tutto che in parte) o revocare il tuo permesso di collegarti a questo sito web, in qualsiasi momento senza alcun preavviso.

15.2 In tali circostanze, tutta la nostra responsabilità (così come la responsabilità dei nostri direttori, dipendenti o altri rappresentanti) per qualsiasi perdita derivante dalla nostra rimozione o modifica dei contenuti e / o dall'uso limitato o dall'impossibilità di utilizzare questo sito Web (sia in toto o in parte) è escluso, per quanto possibile per legge.

16. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

16.1 In nessun caso Langtek sarà responsabile per eventuali danni, inclusi, a titolo esemplificativo, danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, derivanti da contratto, illecito civile o qualsiasi altra teoria di responsabilità, derivanti in relazione all'uso del sito Web o in relazione a qualsiasi guasto di prestazione, errore, omissione, interruzione, difetto, ritardo nel funzionamento o nella trasmissione, virus informatico, guasto del sistema di linea, perdita di dati o perdita di utilizzo relativi a questo sito Web o qualsiasi sito Web gestito da terzi parte o qualsiasi contenuto di questo sito Web o di qualsiasi altro sito Web, anche se Langtek è a conoscenza della possibilità di tali danni.

16.2 Langtek non è responsabile per qualsiasi errore o difetto nei servizi forniti o a cui contribuiscono gli utenti, incluso te. Langtek non sarà responsabile per alcuna questione a meno che tutto il denaro dovuto all'utente da parte dell'utente non sia stato pagato per intero in modo tempestivo. Langtek deve ricevere un preavviso di almeno 21 giorni per qualsiasi questione per la quale possiamo essere responsabili e deve essere concesso un periodo ragionevole per porre rimedio a tale violazione prima che il Cliente incorra in costi o spese per rimediare alla questione. Se l'utente non fornisce tale avviso scritto, Langtek non sarà responsabile. Langtek si riserva il diritto di richiedere la prova scritta di qualsiasi reclamo addotto dal Cliente insieme a tutti i dettagli su come è stata sostenuta qualsiasi responsabilità e le misure adottate dal Cliente per mitigare la perdita. Il Cliente riconosce e accetta il proprio dovere di mitigare qualsiasi perdita, costo, spesa o danno che potrebbe subire. In nessun caso la responsabilità totale di Langtek nei confronti del Cliente potrà superare la somma di Euro 250.

16.3 Non saremo responsabili nei tuoi confronti per eventuali ritardi nella fornitura dei servizi o per qualsiasi altro evento nella misura in cui tali eventi siano dovuti a cose che sono al di fuori del ragionevole controllo inclusi, ma non limitati a, emergenze, guerre, inondazioni, incendi, controversie di lavoro, scioperi, serrate, rivolte, disordini civili, danni dolosi, esplosioni, regolamenti o azioni governative proibitive e qualsiasi altro evento simile. Langtek non sarà responsabile nei confronti dell'Utente per eventuali perdite consequenziali (inclusi ma non limitati a perdita di profitti, danni all'avviamento, danni alla reputazione, perdita di dati, perdita di programmi e / o interruzioni del servizio); perdite economiche e / o simili; e / o danni speciali e / o perdite indirette.

17. DISCLAIMER

17.1 I servizi sono forniti "così come sono" e "come disponibili". Langtek declina ogni dichiarazione e garanzia, espressa, implicita o statutaria, non espressamente stabilita in questi termini, comprese le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione. Inoltre, Langtek non rilascia alcuna dichiarazione, garanzia o garanzia in merito all'affidabilità, tempestività, qualità, idoneità o disponibilità dei servizi o di qualsiasi servizio o bene richiesto attraverso l'uso dei servizi, o che i servizi saranno ininterrotti o errori- gratuito. Langtek non garantisce la qualità, l'idoneità o l'abilità dei processori. Accetti che l'intero rischio derivante dal tuo utilizzo dei servizi, e qualsiasi servizio o bene richiesto in connessione con esso, rimane esclusivamente con te, nella misura massima consentita dalla legge applicabile.

17.2 Langtek non si assume alcuna responsabilità per danni o perdite derivanti dalla visita del sito web www.langtek.eu. Langtek non è inoltre responsabile né avalla in alcun modo collegamenti di terze parti o il loro contenuto. La responsabilità di Langtek delle informazioni connesse ai propri servizi è inoltre definita dal Contratto di servizio con i suoi clienti per servizi specifici.

18. APPLICAZIONE

18.1 Se l'intera o parte di una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni d'uso è o diventa invalida, nulla o inapplicabile per qualsiasi motivo, la stessa, nella misura richiesta, sarà separata da queste condizioni d'uso e resa inefficace per quanto possibile senza modificare le restanti disposizioni dei presenti termini di utilizzo e non pregiudica in alcun modo la validità o l'applicabilità di altre disposizioni.

19. RINUNCIA

19.1 Nessuna rinuncia da parte nostra a qualsiasi violazione da parte del Cliente delle presenti Condizioni d'uso costituirà una rinuncia a qualsiasi altra violazione precedente o successiva e non saremo interessati da alcun ritardo, inadempienza o omissione nel far rispettare o esprimere tolleranza concessa in relazione a qualsiasi degli obblighi del cliente.

20. LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE

20.1 I presenti Termini di utilizzo sono regolati e interpretati in conformità con le leggi dell'Estonia.

21. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

21.1 Qualsiasi controversia, reclamo o controversia derivante da o relativa ai presenti Termini o la violazione, la risoluzione, l'applicazione, l'interpretazione o la validità degli stessi o l'uso dei Servizi (collettivamente, "Controversie") sarà determinata da un arbitro unico nominato congiuntamente da i partiti. La sede dell'arbitrato sarà Tallinn, Estonia. La lingua del procedimento sarà l'inglese. Le norme di diritto sostanziale applicabili sono la legge dell'Estonia. Questa sezione "Risoluzione delle controversie" sopravviverà alla risoluzione dei presenti Termini di utilizzo.